瓷砖展会,陶瓷展会,陶瓷岩板,陶瓷厚砖,瓷砖采购,陶瓷博览会,个性化瓷砖,陶瓷产品展,佛山陶博会官方网站
陶瓷博览会

瑞深英语:用地道的英文翻译几个常用的汉语词汇

发布日期:2021-06-13 13:13   来源:未知   阅读:

  4年前他组织300人去“炒房” 如今仍有被套,一些人们熟知的汉语词汇,要将其翻译成正宗、地道的English文字,是非常不容易的,由于语言、文化背景的不同,很容易掉入“中式英语”的陷阱,于是就有了Chinglish这个单词。试将下面几个汉语词汇用正宗、地道的英文写出来:

  5 开通电话专线 一说“开通”,马上想到Open the teleohone line,但电话线上不可以打洞,而且除非是绝对机密或必须的情况下,才会去专门架线,绝大部分场合,电话线是早就架好的,只需要activating special telephone numbers即可。www.hlj1r.cn